Condizioni generali di contratto (CGC)

Versione del 19 settembre 2026. La presente è una traduzione dell'originale tedesco, che prevale in caso di discordanza.

1. Ambito di applicazione e parti contraenti

1.1 Le presenti condizioni generali si applicano a tutti i contratti di iscrizione a un evento e di prenotazione di una piazzola conclusi tramite questo sito tra lei e Drift United GmbH, Hohentichelnstr. 20, 04328 Leipzig (di seguito l'"Organizzatore").

1.2 Condizioni difformi del partecipante non entrano a far parte del contratto, salvo espressa accettazione da parte dell'Organizzatore in forma testuale.

1.3 È consumatore ai sensi delle presenti condizioni ogni persona fisica che conclude il contratto per scopi estranei in prevalenza alla propria attività commerciale o professionale autonoma.

2. Conclusione del contratto

2.1 La presentazione degli eventi e delle dimensioni delle piazzole su questo sito non costituisce un'offerta vincolante, bensì un invito a presentare un'iscrizione.

2.2 Inviando il modulo di prenotazione nell'ultimo passaggio lei presenta un'iscrizione vincolante. Tutti i dati personali e del veicolo devono essere regolari e corretti.

2.3 La ricezione della sua iscrizione le viene confermata senza indugio via e-mail. Tale conferma di ricezione non costituisce ancora accettazione.

2.4 Con la conferma di iscrizione sorge un contratto tra l'Organizzatore e il pilota. Tale contratto obbliga il pilota a partecipare all'evento alle condizioni indicate nel bando.

2.5 L'Organizzatore ha il diritto di respingere un'iscrizione, indicandone i motivi, se i requisiti di partecipazione o di ammissione per piloti o veicoli non sono soddisfatti, se l'iscrizione non è stata presentata entro i termini o se i posti di partenza sono già assegnati. L'Organizzatore può inoltre respingere un'iscrizione in presenza di fondati dubbi sulla correttezza dei suoi dati o di indizi di iscrizioni multiple automatizzate o commerciali.

2.6 Il testo del contratto è conservato dall'Organizzatore. I dati della prenotazione e le presenti condizioni le vengono trasmessi via e-mail insieme alla conferma di iscrizione.

3. Regolamento

3.1 A tutti gli eventi dell'Organizzatore si applica il regolamento vigente, che è parte integrante del contratto. Presentando l'iscrizione lei dichiara di aver letto il regolamento e di accettarlo e rispettarlo senza eccezioni. Tale dichiarazione vale per ogni pilota, ogni membro della squadra e tutti i partecipanti a un evento. Il regolamento è consultabile sul sito dell'Organizzatore e le viene fornito in qualsiasi momento in forma testuale su richiesta.

3.2 Il regolamento è determinante per gli aspetti sportivi, tecnici e organizzativi dell'evento. Qualora le presenti condizioni generali divergano dal regolamento su uno di tali punti, prevale il regolamento.

3.3 Il regolamento può essere modificato in qualsiasi momento. Le modifiche sono comunicate ai piloti e alle squadre interessati. In caso di divergenze di valutazione o interpretazione si fa riferimento al regolamento.

3.4 In tutti gli eventi dell'Organizzatore la responsabilità spetta esclusivamente alla direzione del progetto. Tutti i piloti sono ad essa subordinati, devono seguirne le istruzioni e accettarne le decisioni.

3.5 La registrazione e l'iscrizione avvengono esclusivamente tramite il portale di prenotazione dell'Organizzatore. Possono partecipare solo i piloti la cui iscrizione valida e integralmente compilata per l'anno in corso sia pervenuta.

4. Quota di iscrizione e pagamento

4.1 Tutti i prezzi sono prezzi finali in euro e comprendono l'IVA di legge.

4.2 All'atto dell'iscrizione è dovuto almeno il 50 per cento della quota di iscrizione per l'evento interessato.

4.3 L'intera quota di iscrizione è dovuta quattro settimane prima dell'evento.

4.4 Il ritardo nell'accredito comporta una commissione di gestione di 50 euro. Le quote di iscrizione pagate in contanti in loco sono soggette a una commissione di gestione separata di 100 euro.

4.5 Il pagamento avviene mediante bonifico sul conto indicato nella conferma di iscrizione. È obbligatorio indicare la causale di pagamento ivi riportata; in sua assenza il pagamento ricevuto non può essere abbinato automaticamente alla sua iscrizione, con conseguente ritardo della conferma.

4.6 Se il pagamento non perviene entro i termini, l'Organizzatore può annullare l'iscrizione previo sollecito e riassegnare il posto di partenza.

4.7 I codici sconto sono validi solo se utilizzati durante il processo di prenotazione e non possono essere applicati successivamente. È esclusa la corresponsione in contanti.

5. Piazzola, pilota e paddock

5.1 Lei prenota una piazzola di una determinata dimensione, non una posizione specifica nell'area.

5.2 Ogni piazzola dà diritto alla partecipazione di un pilota. Se desiderano partecipare altri piloti, ciascuno di essi necessita di una propria iscrizione con una propria piazzola.

5.3 Ogni pilota può ricevere fino a quattro braccialetti di squadra.

5.4 La piazzola specifica è assegnata dall'Organizzatore e le viene comunicata prima dell'evento. L'Organizzatore tiene conto per quanto possibile delle indicazioni su squadra e vicini desiderati; non sussiste alcun diritto a una collocazione determinata.

5.5 L'Organizzatore può sostituire una piazzola già assegnata con una equivalente per motivi organizzativi o di sicurezza.

5.6 Piloti, squadre e paddock devono essere sempre puliti, ordinati e presentabili. I rifiuti e gli pneumatici usati sono smaltiti in loco dalla squadra oppure portati via. La piazzola assegnata non può essere utilizzata oltre i suoi limiti; le vie di fuga e le corsie di transito devono restare sempre libere.

5.7 La cessione, la rivendita o l'intermediazione a titolo oneroso di un'iscrizione o di una piazzola a terzi non sono consentite senza il previo consenso dell'Organizzatore in forma testuale. L'Organizzatore può annullare senza indennizzo le iscrizioni cedute in violazione di tale regola.

6. Diritto di recesso

6.1 Si applica un diritto di recesso di 14 giorni, valido a decorrere dalla presentazione dell'iscrizione. Per il resto l'iscrizione è vincolante.

6.2 Il recesso va dichiarato all'Organizzatore in forma testuale ai recapiti indicati al punto 1.1. Per il rispetto del termine è sufficiente l'invio tempestivo della dichiarazione.

6.3 In caso di recesso entro il termine, l'Organizzatore rimborsa integralmente gli importi già versati.

7. Annullamento da parte del partecipante

7.1 Decorso il termine di recesso, lei può annullare la propria iscrizione. L'annullamento va dichiarato in forma testuale; fa fede la ricezione da parte dell'Organizzatore. Un'iscrizione non ancora pagata può inoltre essere annullata da lei stesso nel portale clienti.

7.2 Si applicano i seguenti termini di annullamento, con addebito a titolo di penale della quota indicata della quota di iscrizione:

fino a 30 giorni prima dell'evento: 1 per cento della quota di iscrizione; fino a 14 giorni prima dell'evento: 50 per cento della quota di iscrizione; fino a 7 giorni prima dell'evento: 100 per cento della quota di iscrizione.

7.3 Gli importi già versati sono rimborsati al netto della penale. Resta impregiudicata la sua facoltà di dimostrare che l'Organizzatore non ha subito alcun danno o un danno sensibilmente inferiore.

8. Veicolo, verifica tecnica ed equipaggiamento di sicurezza

8.1 Sono ammessi a partecipare tutti i veicoli a trazione posteriore. L'Organizzatore si riserva di non ammettere modifiche pericolose o inidonee e di escluderle dall'evento.

8.2 Il veicolo iscritto ed eventuali veicoli sostitutivi devono soddisfare i requisiti del regolamento e possono essere condotti solo in perfetto stato tecnico.

8.3 La verifica tecnica è obbligatoria per ogni veicolo che prende il via. Se il responsabile tecnico riscontra difetti non eliminabili, il veicolo non può partire. Ogni veicolo smontato, modificato o incidentato dopo la verifica deve essere ripresentato; le modifiche vanno segnalate al responsabile tecnico.

8.4 Per tutta la durata della guida, piloti e passeggeri devono essere assicurati dal proprio sistema di cinture e indossare un casco conforme alle norme indicate nel regolamento. I caschi danneggiati non sono ammessi. L'abbigliamento ignifugo è prescritto secondo quanto previsto dal regolamento.

8.5 Gli adesivi e i numeri di gara forniti dall'Organizzatore devono essere applicati secondo lo schema di applicazione del regolamento.

8.6 La partecipazione al briefing piloti è obbligatoria fino al suo termine ed è confermata mediante firma. L'assenza ingiustificata è sanzionata con il divieto di partenza. Prima di ogni evento la presenza deve essere confermata personalmente da ciascun pilota mediante firma.

8.7 Il rifornimento di carburante è consentito solo nelle aree appositamente designate. Il trasporto di rappresentanti della stampa o di troupe televisive richiede l'espressa autorizzazione della direzione del progetto.

9. Regole di condotta e sanzioni

9.1 Nel paddock vige il passo d'uomo. Donut e burnout sono severamente vietati nel paddock. I burnout possono essere eseguiti in pista solo previa autorizzazione e in modo da non danneggiare l'asfalto.

9.2 Il consumo di alcol, stupefacenti e altre sostanze inebrianti o eccitanti è espressamente vietato a ogni partecipante. L'alcol non può essere consumato fino al termine del programma ufficiale dell'evento.

9.3 Si applicano le bandiere di segnalazione consuete nel motorsport, con il significato descritto nel regolamento.

9.4 Il pilota è responsabile del comportamento di tutti i suoi ospiti e sponsor.

9.5 Le violazioni del regolamento, delle disposizioni relative all'evento o di quelle del gestore del circuito possono essere sanzionate con ammonizioni, decurtazione di punti, sanzioni pecuniarie, squalifica, allontanamento dall'area e sospensione per la stagione. Prima dell'irrogazione di una sanzione gli interessati hanno la possibilità di esprimersi sull'accaduto. In tali casi non sussiste alcun diritto al rimborso della quota di iscrizione.

9.6 Il reclamo deve essere presentato per iscritto alla direzione di gara non appena rilevato l'errore e deve indicare ora, data, nome della squadra e il punto del regolamento contestato.

10. Annullamento, rinvio e forza maggiore

10.1 Se l'Organizzatore deve annullare l'evento, rimborsa la quota di iscrizione versata. Non sussistono pretese ulteriori, in particolare per spese di viaggio, pernottamento o mancato guadagno, salvo colpa dell'Organizzatore.

10.2 In caso di rinvio, la sua iscrizione resta valida per la data sostitutiva. Se non può partecipare a tale data, può annullare gratuitamente entro 14 giorni dalla comunicazione della nuova data; la quota versata è rimborsata integralmente.

10.3 In caso di forza maggiore, provvedimenti delle autorità o condizioni meteorologiche che rendano impossibile un sicuro svolgimento, l'Organizzatore può annullare, abbreviare o rinviare l'evento; il programma può subire variazioni a causa del meteo. I punti 10.1 e 10.2 si applicano per analogia.

11. Responsabilità

11.1 La partecipazione all'evento e la conduzione di un veicolo nell'area e in pista avvengono a suo rischio e pericolo. Le liberatorie di responsabilità richieste devono essere sottoscritte.

11.2 L'Organizzatore risponde senza limitazioni dei danni derivanti da lesioni alla vita, all'integrità fisica o alla salute riconducibili a un inadempimento dell'Organizzatore, dei suoi rappresentanti legali o dei suoi ausiliari, dei danni cagionati con dolo o colpa grave e delle pretese fondate sulla legge tedesca sulla responsabilità da prodotto.

11.3 In caso di violazione per colpa lieve di un obbligo la cui osservanza rende possibile la corretta esecuzione del contratto e sulla cui osservanza lei può regolarmente fare affidamento (obbligo essenziale), la responsabilità è limitata al danno prevedibile e tipico di questo tipo di contratto.

11.4 Per il resto la responsabilità dell'Organizzatore è esclusa.

11.5 Lei risponde dei danni che cagiona colposamente a veicoli di terzi, a persone, alla pista o all'area dell'evento.

11.6 L'Organizzatore non assume alcuna custodia né alcun deposito degli oggetti portati con sé né dei veicoli parcheggiati.

12. Riprese, registrazioni e apparizioni pubbliche

12.1 L'Organizzatore può far realizzare riprese e registrazioni durante l'evento e utilizzarle per darne notizia e per promuovere eventi futuri.

12.2 Se lei è riconoscibile in una di tali registrazioni, può opporsi in qualsiasi momento al loro ulteriore utilizzo ai recapiti indicati nell'informativa sulla privacy.

12.3 Il vincitore nonché il secondo e il terzo classificato si impegnano a rendersi disponibili per giornate stampa e apparizioni pubbliche.

12.4 Loghi, numeri di gara, fasce parasole e altri contrassegni e materiali ufficiali della serie non possono essere utilizzati o destinati ad altri scopi al di fuori della serie senza espressa autorizzazione.

13. Protezione dei dati

I dati personali che l'Organizzatore tratta in relazione alla sua iscrizione e i diritti che le spettano sono descritti nell'informativa sulla privacy.

14. Disposizioni finali

14.1 Si applica il diritto della Repubblica federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Se lei è un consumatore con residenza abituale in un altro Stato membro dell'Unione europea, restano impregiudicate le disposizioni imperative di tutela dei consumatori di tale Stato.

14.2 Se il partecipante è un imprenditore commerciale, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio speciale di diritto pubblico, il foro competente per tutte le controversie derivanti dal presente contratto è la sede dell'Organizzatore.

14.3 L'Organizzatore non è né disposto né obbligato a partecipare a procedimenti di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori (articolo 36 della legge tedesca sulla risoluzione delle controversie dei consumatori).

14.4 Qualora una disposizione delle presenti condizioni sia o divenga inefficace, la validità delle restanti disposizioni non ne è pregiudicata.